Cruzando la Laguna Estigia

Anoche - creo que la transformación se ha consumado y me he vuelto definitivamente noctámbulo, algo que me suele pasar normalmente por estas fechas - repasando los post, comentarios y referencias de esta mancomunidad de navegantes que difundimos a los clásicos llegué vía Isabel a Sergi (tendré que revisar bloglines) y su elección, traducción y comentario del Pedicabo ego uos et irrumabo, me hizo recordar otro poema de Catulo:

Caeli, Lesbia nostra, Lesbia illa.

Illa Lesbia quam Catullus unam

plus quam se atque suos amavit omnes,

nunc in quadriviis et angiportis

glubit magnanimi Remi nepotes.

Celio, mi Lesbia, aquella Lesbia... Aquella Lesbia a la única que Catulo amó más que a sí mismo y a todos los suyos, ahora en los cuces y callejones se la pela a los nietos del magnánimo Remo.

No me queda muy claro si es un ataque, creo que no, o un lamento del poeta, que se sincera con Celio, ante las infidelidades de su amada. De todos modos se haya a medio camino entre los poemas de amor y los de escarnio. Una muestra más de la genialidad de Catulo.

Adenda: Visto la vorágine catuliana que nos rodea, vuelvo a enlazar un fragmento de la versión musicada de Carl Orff de los Catulli Carmina.