AHORA LOS GRIEGOS

Recojo la propuesta lanzada por Mario para difundir también a los poetas griegos. Mi elección es un poema de Meleagro en la Antología Palatina. AP V 171 La copa y el beso. No he encontrado el texto griego, pero os dejo la traducción de Máximo Brioso Sánchez en Antología de la Poesía Erótica de la Grecia Antigua.

Dulce gozo el de la copa, que proclama que roza la boca

parlanchina de la amorosa Zenófila.

¡Qué dicha la suya!¡Ojalá que ella, posando sus labios

ahora en mis labios, bebiese sin un respiro mi alma!

Actualización: Quiero dar las gracias a Manuel Garrido que amablemente me ha enviado el texto griego. Lo pondré tan pronto como pueda escribir en griego sin que me salgan los cuadraditos dichosos. Si a alguien le interesa lo puede descargar aquí en formato PDF.

Actualización II: Creo que lo he conseguido, pero debe haber una forma más fácil que no sea copiar y pegar después de haber logrado (no sé cómo) editar?-cambiar? algo.

Τὸ σκύφος ἁδὺ γέγηθε· λέγει δ’ ὅτι τᾶς φιλεράστω
Ζηνοφίλας ψαύει τοῦ λαλιοῦ στόματος.
Ὄλβιον· εἴθ’ ὑπ’ ἐμοῖς νῦν χείλεσι χείλεα θεῖσα
ἀπνευστὶ ψυχὰν τὰν ἐν ἐμοὶ προπίοι.

Domingo, 02 de Julio de 2006 18:42

Comentarios » Ir a formulario

Autor: Ana

¿pero no estás ya de vacaciones? Ya me has enganchado tú también ...

Fecha: 02/07/2006 19:12.

Autor: Manolo

Estupenda esta fiebre literaria de verano que nos está contagiando a todos; a ver si me animo a colaborar con vosotros. Casualmente estaba repasando algunos poemas de la Antología Palatina ahora que las vacaciones nos dejan tiempo para la lectura. En tu correo tienes, por si te interesa, el texto griego del poema que has elegido: no consigo que las letras griegas se vean bien aquí.

Y ánimos Isra, otro año será. Nos leemos.

Fecha: 02/07/2006 21:45.

Autor: Mario

Hola, Isra. Una elección genial, so pena que no se lea muy bien el texto griego. En cuanto pueda te lo paso formato word y sólo tienes que copiar y pegar.

Fecha: 03/07/2006 12:01.

Autor: isabelbarcelo